Неофициальное озвучивание набирает популярность: студии "пиратских" переводов заработали свыше 61 миллиона рублей за прошлый год.

Спрос на контент от неофициальных студий озвучивания растет, несмотря на сокращение рынка онлайн-пиратства. Эксперты компании F.A.C.C.T., российского разработчика технологий по борьбе с киберпреступлениями, провели исследование и выяснили доходы таких студий за 2023 год.

По минимальным подсчетам, 50 крупнейших неофициальных студий озвучки, активных в течение прошлого года, заработали совокупно 61,6 миллиона рублей. Команды переводчиков и актеров озвучили около 23 000 фильмов, сериалов, дорам, аниме и турецких сериалов (дизи) - жанров, популярных в России.

Распределение доходов по направлениям видеоконтента:
- Зарубежные фильмы/сериалы без привязки к стране/тематике - 46,5%
- Дорамы - 35,1%
- Аниме - 11,5%
- Турецкие сериалы (Дизи)- 6,9%

Станислав Гончаров, руководитель департамента Digital Risk Protection F.A.C.C.T., прокомментировал: "Неофициальное озвучивание становится все более востребованным. Реклама в релизах этих студий относительно недорогая, но при этом обладает впечатляющими охватами. Это может дать толчок развитию не только рынка альтернативных переводов, но и предоставить преимущество пиратским ресурсам в борьбе за зрителей, желающих увидеть контент раньше официального релиза и с любимыми голосами актеров озвучки".

Источник: ixbt.com