Библия разврата

Библейская опечатка: "Содом и Гоморра" → "Салом и Горилла"


Один из известнейших случаев произошел в английской Библии издания 1632 года. Там вместо «You shall not commit adultery» («Не прелюбодействуй») появилась фраза «You shall commit adultery» («Ты должен прелюбодействовать»).

Естественно, возмущенная общественность потребовала изъять книгу из продажи, и издателя наказали штрафом в размере £300 — сумма огромная по тем временам.

История о знаменитой библейской опечатке, получившей название "Adulterous Bible" или "Библия разврата". Речь идет о лондонском издании Библии 1632 года, в котором из-за случайной опечатки пропала частица "не" в седьмой заповеди "Не прелюбодействуй!".

Из-за такой незначительной, казалось бы, ошибки издателям пришлось целых пять лет доказывать властям, что эта ошибка появилась непреднамеренно, а не была злым умыслом. В итоге издатель избежал серьезных обвинений, но заплатил крупный штраф в размере 2000 фунтов стерлингов, что было огромной суммой по меркам XVII века.

Библия была издана превосходно и по тем временам невероятно аккуратно, и лишь крошечная опечатка пробралась в огромный текст: в одном месте слетела частица «не».

Интересно отметить, что сама Библия была отпечатана крайне качественно и аккуратно, и подобная досадная опечатка стала скорее исключением, нежели правилом. Тем не менее, этот промах сделал издание знаменитым среди коллекционеров антикварных книг.(Р.Б.)

Сегодня сохранилось совсем немного экземпляров этой уникальной версии Библии, и совсем недавно один из них ушел с аукциона за внушительные 60 тысяч фунтов стерлингов.

Эта история наглядно показывает, насколько серьезно относились к точности религиозных текстов в прошлом, особенно учитывая возможные юридические последствия даже самой маленькой опечатки.

Она напоминает нам о важности внимания к деталям и о том, как одна маленькая ошибка способна изменить восприятие целого текста и повлиять на судьбы тех, кто несет ответственность за его публикацию.

Вот как-то так.

Р.Б.