В любой национальной культуре есть понятия, которые незнакомы иностранцам. А если слово и знакомо, то понять его значение человеку со стороны бывает затруднительно. Простейший пример - индуистский термин «карма», который во многих европейских странах отождествляют с христианским «грехом», хотя реальный смысл «кармы» во многом другой.

Есть такое «национальное» понятие и в странах чёрной Африки. Это Appreciation. В буквальном переводе с английского (и французского) это означает «признательность» или «благодарность». Но в данном контексте Appreciation - не что иное, как легализованная коррупция. Именно так. Поборы, беспредел, выколачивание взяток из предпринимателей в африканских странах - не раздолбайство и беззаконие, а официально разрешённая практика. В некоторых странах Appreciation связан с тем, что чиновники низших и средних рангов вообще не получают зарплату - она выделяется лишь для госслужащих высшего звена; в других странах официальная ставка женщин-чиновников в два раза ниже, чем у мужчин на тех же должностях.

У нас не коррупция! у нас Appreciation!

Appreciation распространяется не только на местное население, но и на приезжих. Причём с «мзунгу» - европейских туристов - чиновники и полицейские берут в несколько раз больше, чем с аборигенов: здесь считается, что абсолютно любой белый человек - обязательно богатый. Поскольку Appreciation - процедура законная, то с формулировками чинуши не стесняются: просто подходят к человеку и прямым текстом спрашивают: «Что вы мне сегодня дадите?». В самых бедных африканских странах полицейские часто берут «подарки»... едой: «Покормите меня, я хочу есть!».

Есть люди, которые пытаются оправдать коррупцию, называя её "полезной" для страны и общества. Но бывает ли коррупция полезной? Об этом - в моей статье на Дзене.

Для кого-то это покажется дикостью и ужасом, но Appreciation имел место и в российской истории. Такую практику вводила императрица Елизавета Петровна, когда она столкнулась со страшным дефицитом денег в казне. И это совершенно официально; а вот, так сказать, подспудно на Appreciation базируется и нынешний государственный режим в стране.

Елизавета Петровна - африканская царица на российском престоле

Если вам понравилась статья, можете поддержать автора (ссылка ниже). А также подписывайтесь на наш канал на Дзене.